Il sito culturale di Corcumello
Il sito culturale di Corcumello
La trebbiatura Giseppe co’ jo sarrìcchio ‘n manoasciso alla bocchetta della trebbiatajéa sverto i manóppi dello rano.Se comenzéa cétto, puri co lla nebbia,pe’ evità de jorno, sudóro e callo;‘n ze smettéa manco a mesojorno,e manco se ssèra rappullato jo vallo.Carri, aseni e bbòvi, tutt’ ‘ntorno;chi revenéa dalla terra co la trajjia,chi sfascéa la casaccia, chi […]
Questo ‘benedetto’ latinorum La celebrazione delle prime liturgie cristiane, ancora destrutturate e quasi esclusivamente incentrate sul rito dell’eucaristia, inizialmente veniva svolta nella lingua parlata nella Galilea dell’epoca, ovvero in un aramaico intriso di termini ebraici. Se è vero però che questo fu l’idioma di una iniziale propagazione del Cristianesimo, è altrettanto vero che nel corso
Questo ‘benedetto’ latinorum Leggi tutto »
Palmo, canna e coppa: unità di misura agrarie in un catasto del 1753 Interessanti informazioni relative ad antiche unità di misura sono contenute in una delle pagine che compongono un catasto di Corcumello datato al 1753 (Archivio Storico Comunale di Tagliacozzo, cat. V, cl. 6, v.18), dedicato a Carlo III Borbone (forse l’unico Borbone “illuminato”),
Palmo, canna e coppa: unità di misura agrarie in un catasto del 1753 Leggi tutto »
Un secondo esperimento di traduzione Il lupo e l’agnello L’idea mi è stata suggerita da un amico di Corcumello (di cui non svelo il nome): tentare una traduzione in corcumellano della famosa favola di Fedro (che a sua volta riprende ed elabora Esopo) de Il Lupo e L’agnello. Latino Ad rivum eundem lupus et agnus
Un secondo esperimento di traduzione Leggi tutto »
Schizzo, Scarzella e il sole che balla Come fosse nata e diffusasi nei secoli a Corcumello quella storia o leggenda, come la si voglia chiamare, del sole che il giorno di San Giovanni Battista, 24 giugno, appena sorto all’alba si metta a danzare come un ballerino nel cielo, Dio solo lo sa. Nessuno ad oggi
Schizzo, Scarzella e il sole che balla Leggi tutto »
Corcumello e il corpo umano Riporto tutti i vocaboli relativi al corpo umano recensiti dagli iscritti al gruppo di Facebook Il dialetto di Corcumello. – anca: anga (plur. anghi)– ano: cujo– bacino: ósso cuìno– bile: fèlo– bocca: ‘occa– braccio: ‘raccio (plur. ‘raccia)– budella: ‘otèlla– calcagno: calecàgno– cervice: j’ósso de jo cójo– capello: capìglio– capezzolo :
Corcumello e il corpo umano Leggi tutto »
Quando facéste jo tarramuto Riporto una testimonianza relativa al terremoto di Avezzano del 1915 così come resa da mio nonno, Antonio Valente, qualche anno prima che morisse. Antonio, all’epoca, era un bambino corcumellano di circa sei anni. – Alessandro: No’, raccóntame po’ quando facéste jo tarramuto! Comme te nne sî accórto? E la ggente che
Quando facéste jo tarramuto Leggi tutto »
La vergógna de Veglìno La sera, mentre la luce fa jo pósto all’appacìno,m’appójo ‘no póco a ‘na preta pe’ remira’ Veglìno:jo Sòlo, che d’Autunno è fiacco e mùscio,de’ sguìngio j’alliscia piano e jo fa rùscioe puri se jo témpo de ’sta scèna dura póco,jo fa paré ‘no férro recacciato daglio fóco.J’ómmini che vìdono Veglìno a
La vergógna de Veglìno Leggi tutto »
L’Imele Che cos’è Imele? Per chi non è del posto l’Imele è il fiume Imele. Più semplicemente è: “Jo fiumo”. Un fiume caro a chi lo ha vissuto e lo vive! Piccolo fiume. Tuttavia ha visto e racconta, oltre la vita di tutti i giorni degli abitanti dei paesi che attraversa, anche grandi eventi. Sgorga
Seguito di “Le fémmone pe’ lla via” Ogni riferimento a cose e persone è puramente casuale Passa Nannina co’ ‘n’appanaturo ‘n capo.– Rosina : da ‘ddó ne ve’ Nannì?– Nannina : e.. che ‘on lo vìdi?– Marietta : eh… se véte sùbbito,… mo’ ci magnemo puri càe ciammellitto…Nannì pecché sta’ a preparà?– Nannina : Addomà
Seguito di “Le fémmone pe’ lla via” Leggi tutto »