testi

Testi di tradizione orale e scritta

La tradizione della poesia erotica corcumellana

La tradizione della poesia erotica corcumellana Pubblico alcuni distici appartenenti alla tradizione della poesia erotica corcumellana. Si tratta di versi che ovviamente possono presentare spunti di carattere licenzioso, con riferimenti ironici, doppi sensi spesso ammiccanti e talora espressioni anche piuttosto ‘dirette’. È bene tenere presente, in ogni caso, che questo genere di composizioni ci è […]

La tradizione della poesia erotica corcumellana Leggi tutto »

La signòra de Èfeso

La signòra de Èfeso Pubblico in dialetto corcumellano una delle fabulae milesiae più note della letteratura antica: “La Matrona di Efeso”. Il brano, com’è noto, ci è stato tramandato nel Satyricon di Petronio (Petron. 111-12). Le fabulae milesiae – o “favole di Mileto” (τὰ Μιλησιακά) – erano racconti di argomento erotico e lascivo inizialmente circolanti

La signòra de Èfeso Leggi tutto »

Lo friddo de Curcuméglio

Lo friddo de Curcuméglio L’aria de Curcumeglios’ha schiarita tutta.‘Na refiatata a ‘occa rropèrtam’arriva ‘ritta ‘mpéttoe lo friddo s’affila ‘nganna,tanto che pare de bbeve jaccio.L’Immérno se presèntasénza ‘na stretta de mani,sénza nemmeno ‘na ‘oce.Mo’ pesa so’ jo silénziodegli patri, degli nónni,e de quìi che hao venutiancora prima de issi:è ‘no silénzio che ancora parla,ma repète sempre

Lo friddo de Curcuméglio Leggi tutto »

Terzo esperimento di traduzione

Terzo esperimento di traduzione (Marziale 12,7) Un altro esperimento di traduzione. Questa volta attingo a Marco Valerio Marziale (noto epigrammista latino vissuto nel I secolo d.C. e morto agli inizi del II). Ho scelto un epigramma a mio avviso molto divertente (a tratti quasi imbarazzante), che irride la pietas del povero Etone, un cliens avvezzo

Terzo esperimento di traduzione Leggi tutto »

Corcumello e la geografia marsicana ai tempi del Febonio

Corcumello e la geografia marsicana ai tempi del Febonio Guardando la carta topografica della Dioecesis Marsorum (Diocesi dei Marsi) allegata alla Storia dei Marsi di Muzio Febonio (M. Febonio, Historiae Marsorum libri tres una cum eorundem Episcoporum catalogo, Neapolis 1678) si ha subito l’impressione che qualcosa non quadri. Chiunque abbia familiarità con la geografia marsicana

Corcumello e la geografia marsicana ai tempi del Febonio Leggi tutto »

Il vecchio bar e… la Genesi

Il vecchio bar e… la Genesi Non avevo mai notato l’iscrizione posta sulla porta principale di quello che una volta era il bar del nostro compianto Flavio Leone (per tutti i corcumellani Zi’ Fraviùccio). Credo che anche questo documento, così come l’altro situato nella chiesa di S. Antonio e riproposto poco tempo fa da Ettore

Il vecchio bar e… la Genesi Leggi tutto »

Un documento dimenticato

Un documento dimenticato Ho postato questo pezzo su facebook, ma penso che il suo luogo giusto sia sul sito di Corcumello: “Corcumello Village”, sul quale lo ripropongo, con qualche precisazione, nella speranza che sia di utilità al nostro paese. Corcumello, pur essendo un piccolo paese, ha molti reperti storici e culturali rappresentati da opere murarie,

Un documento dimenticato Leggi tutto »

Palmo, canna e coppa: unità di misura agrarie in un catasto del 1753

Palmo, canna e coppa: unità di misura agrarie in un catasto del 1753 Interessanti informazioni relative ad antiche unità di misura sono contenute in una delle pagine che compongono un catasto di Corcumello datato al 1753 (Archivio Storico Comunale di Tagliacozzo, cat. V, cl. 6, v.18), dedicato a Carlo III Borbone (forse l’unico Borbone “illuminato”),

Palmo, canna e coppa: unità di misura agrarie in un catasto del 1753 Leggi tutto »

Torna in alto