Il sito culturale di Corcumello
Il sito culturale di Corcumello
Un secondo esperimento di traduzione Il lupo e l’agnello L’idea mi è stata suggerita da un amico di Corcumello (di cui non svelo il nome): tentare una traduzione in corcumellano della famosa favola di Fedro (che a sua volta riprende ed elabora Esopo) de Il Lupo e L’agnello. Latino Ad rivum eundem lupus et agnus […]
Un secondo esperimento di traduzione Leggi tutto »
La vergógna de Veglìno La sera, mentre la luce fa jo pósto all’appacìno,m’appójo ‘no póco a ‘na preta pe’ remira’ Veglìno:jo Sòlo, che d’Autunno è fiacco e mùscio,de’ sguìngio j’alliscia piano e jo fa rùscioe puri se jo témpo de ’sta scèna dura póco,jo fa paré ‘no férro recacciato daglio fóco.J’ómmini che vìdono Veglìno a
La vergógna de Veglìno Leggi tutto »
Un esperimento di traduzione Il topo di città e il topo di campagna ‘No jorno ‘no surgitto de città ‘este a trovà jo coggino che abbitéa ’n campagna. ‘Sto coggino, mo’, era ssémbrice e ‘no póco ruzzo, ma oléa bbène ajo surgitto de’ città. Coscì, appena quìjo arrivéste, ci déste tutto quélo che tenéa: lo
Un esperimento di traduzione Leggi tutto »
Camminata de l’Immérno Sassi friddi e macère spóglieallisciate dajo témpo,sénza sòlo,all’appacìno.Fère ‘no vénto jelato,che quandose ‘ncanala pe’ ‘sta ruettarendónne ‘no póco.‘No jatto, méso ntesechitoe co’ j’ócchi ‘ncagnati,se fèrma a vardàreme;però se reòta so’ pe’ ‘no mumento,po’ repìglia la via:ci te’ fame e s’ha ‘a ajna’,pecché jo jorno de l’Immérnoè curtoe fa notte lésto.Non ci sta
Camminata de l’Immérno Leggi tutto »
A proposito di montoni, pecore e agnelli Il nostro paese ha avuto da sempre una vocazione armentizia, ieri ancor più di oggi. Ma che ne sappiamo di pecore, agnelli e montoni? Sentite questa! ” Secondo le costanti osservazioni di tutt’ i naturalisti, la gravidanza delle pecore dura per cento cinquanta giorni; gli antichi credevano ,
A proposito di montoni, pecore e agnelli Leggi tutto »