Il sito culturale di Corcumello
Il sito culturale di Corcumello
Assum est. Versa et Manduca! Assum est, inquit, Versa et Manduca (Ambr. De Off. 1, 41, 207). Il 10 agosto del 258 d.C. veniva condannato a morte il diacono Lorenzo, che curava la parte amministrativa del Papa di allora, Sisto II. La condanna venne comminata dal Prefetto Cornelio Secolare, per volontà dell’imperatore Valeriano, il quale, […]
Assum est. Versa et Manduca! Leggi tutto »
Scripta manent L’inaugurazione tenutasi lo scorso anno relativa al restauro della chiesa di S. Lorenzo ha indubbiamente riscosso un grande successo. L’eccezionalità dell’evento, infatti, ha doverosamente attirato la presenza di autorità sia laiche sia religiose, nonché – ma è scontato dirlo – di gran parte della popolazione, giustamente esaltata e spontaneamente felice nel vedere rimessa
Un secondo esperimento di traduzione Il lupo e l’agnello L’idea mi è stata suggerita da un amico di Corcumello (di cui non svelo il nome): tentare una traduzione in corcumellano della famosa favola di Fedro (che a sua volta riprende ed elabora Esopo) de Il Lupo e L’agnello. Latino Ad rivum eundem lupus et agnus
Un secondo esperimento di traduzione Leggi tutto »
Pubblico una foto scattata una ventina di anni fa (’96) in un Collamico ancora morfologicamente poco definito, a casa di Massimo, in quel momento oltremodo irrequieto perché reso infermo da una frattura capitatagli alla gamba destra. Tre amici e tre diverse personalità. Gino, da sotto il tavolo, cerca di infastidirlo, come si fa tra ragazzi,
Corcumello e il corpo umano Riporto tutti i vocaboli relativi al corpo umano recensiti dagli iscritti al gruppo di Facebook Il dialetto di Corcumello. – anca: anga (plur. anghi)– ano: cujo– bacino: ósso cuìno– bile: fèlo– bocca: ‘occa– braccio: ‘raccio (plur. ‘raccia)– budella: ‘otèlla– calcagno: calecàgno– cervice: j’ósso de jo cójo– capello: capìglio– capezzolo :
Corcumello e il corpo umano Leggi tutto »
Quando facéste jo tarramuto Riporto una testimonianza relativa al terremoto di Avezzano del 1915 così come resa da mio nonno, Antonio Valente, qualche anno prima che morisse. Antonio, all’epoca, era un bambino corcumellano di circa sei anni. – Alessandro: No’, raccóntame po’ quando facéste jo tarramuto! Comme te nne sî accórto? E la ggente che
Quando facéste jo tarramuto Leggi tutto »
La vergógna de Veglìno La sera, mentre la luce fa jo pósto all’appacìno,m’appójo ‘no póco a ‘na preta pe’ remira’ Veglìno:jo Sòlo, che d’Autunno è fiacco e mùscio,de’ sguìngio j’alliscia piano e jo fa rùscioe puri se jo témpo de ’sta scèna dura póco,jo fa paré ‘no férro recacciato daglio fóco.J’ómmini che vìdono Veglìno a
La vergógna de Veglìno Leggi tutto »
L’Imele Che cos’è Imele? Per chi non è del posto l’Imele è il fiume Imele. Più semplicemente è: “Jo fiumo”. Un fiume caro a chi lo ha vissuto e lo vive! Piccolo fiume. Tuttavia ha visto e racconta, oltre la vita di tutti i giorni degli abitanti dei paesi che attraversa, anche grandi eventi. Sgorga
Il cosiddetto “pozzo ricernale” Il “pozzo ricernale” è una grotta naturale sita sul monte Arunzo (erroneamente riportato sulle carte come “Arezzo”), profonda circa dodici metri e in passato sicuramente nota agli abitanti di Corcumello e Capistrello (molto meno agli attuali giovani locali). La sua notorietà presso gli anziani è assicurata dal fatto che a Corcumello ci si rivolgeva
Il cosiddetto “pozzo ricernale” Leggi tutto »
Un esperimento di traduzione Il topo di città e il topo di campagna ‘No jorno ‘no surgitto de città ‘este a trovà jo coggino che abbitéa ’n campagna. ‘Sto coggino, mo’, era ssémbrice e ‘no póco ruzzo, ma oléa bbène ajo surgitto de’ città. Coscì, appena quìjo arrivéste, ci déste tutto quélo che tenéa: lo
Un esperimento di traduzione Leggi tutto »