Polisemia corcumellana

Così come avviene nella lingua italiana, anche nel dialetto corcumellano l’ambito semantico del verbo refa’ = ita. “rifare” è assai ampio. Il prefisso re-, tuttavia, non sta solo e sempre a indicare una semplice reiterazione (“ri-fare” = “fare di nuovo”). Come accade anche per altre forme verbali dialettali, infatti, il re- preposto al verbo può svolgere una funzione perfettiva, e cioè mettere in risalto la puntualità o il compimento dell’azione cui si vuole fare riferimento. Un retaggio, questo, che ancora una volta proviene dalle lingue antiche, molto attente al cosiddetto “aspetto” dei verbi e alla qualità delle azioni che essi vogliono esprimere. La semantica dilatata del verbo refa’ ha comunque prodotto nel corcumellano una gamma assai varia di accezioni con numerose sfumature di significato.